| DescriptionKing of Norway.png |
English: The King of Norway, cut-out version of a drawing from a chromolithograph from Ancien Armorial Equestre de la Toison d'Or et de l'Europe au 15e siecle by Lorédan Larchey (1831–1902), published in Paris 1890.
Text in French translated in English:
- Plate CI The King of Norway.(Fol. 55 of the manuscript.)
- LEGEND: The King of Norway (15th-century Gothic). In the bottom margin is written: "Roy deNoerweghe" (15th-century cursive).
- COSTUME: Helmet with a crest of a high gold hat turned up with ermine, flanked by two naturalistic iron battle-axes (the handle and blade being made from one piece), and topped by a peacock feather planted in a gold-crowned ball. In the Book of the Gelre Armorial, edited by Mr. Victor Bouton, we see that a century earlier the crest was a lion painted on a kind of high crest of five-pointed red stars, each topped by a peacock feather. The mantling is purple, while on our plate it is ermine.
- Tabard and horse cover (caparison) with the arms of Norway: Gules, a lion rampant or armed and langued azure, holding an argent battle-axe (the handle and blade being made from one piece). In other armorials, the lion is crowned, armed and langued or; the battle-axe is double-edged and gilded. In the 17th century, Vulson de la Colombière called this axe a Danish axe and gave it a wavy cutting edge in the shape of an accolade.
- Ermine lining. White horse.
- Taken in isolation, the effigy of the King of Norway would seem to predate 1389, when this kingdom was united with Denmark and Sweden under the scepter of Margaret of Waldemar. But we have already seen that our collection does not take into account political changes. Once recognized, each royalty remains accompanied by its heraldic attributes, which a new power may appropriate without ever altering them. Sovereigns may change, but their symbolic representation remains immutable.
Français : Le roy de Norvegaie (Le roi de Norvège), chromolithographie issue de Ancien Armorial Equestre de la Toison d'Or et de l'Europe au 15e siecle de Lorédan Larchey (1831-1902), publié à Paris en 1890. Version découpée du motif principal/dessin dans l'illustration d'un livre.
- Planche CI – Le roi de Norwège. (Fol. 55 du manuscrit.)
- LÉGENDE: Le roy de Norvegaie (gothique du quinzième siècle). O lit en bas de page : Roy de Noerweghe (cursive la fin du quinzième siècle).
- COSTUME : Heaume ayant pour cimier un haut bonnet d'or retroussé d'hermines, accoté de deux haches d'armes de fer peintes au naturel (le manche et le tranchant sont d’une seule pièce), et sommé par une queue de paon plantée dans une boule couronnée d'or. Sur le Livre du héraut d'armes de Gelre, édité par M. V. Bouton, on voit qu’an siècle précédent, le cimier était un lion peint sur une sorte de haute crête de gueules étoilée à cinq pointes, terminées chacune par une sommité de plume de paon. Les lambrequins sont violets, tandis qu'ils sont d'hermines sur notre planche.
- Cotte d'armes et housse de cheval aux armes de Norwège : de gueules au lion d'or, armé et lampassé d'azur, tenant une hache d'armes d'argent (le manche et le tranchant sont d'une seule pièce). Sur d'autres armoriaux, le lion est couronné, armé et lampassé d'or; la hache est à double tranchant, et elle est emmanchée d'or. Au dix-septième siècle, Vulson de la Colombière appelait cette hache hache danoise, et lui donnait un tranchant à taillant ondulé en forme d'accolade.
- Doublures d'hermines. Cheval blanc.
- Donnée isolément ainsi, l'effigie du roi de Norwège semblerait antérieure à l'an 1389 qui vit ce royaume réuni au Danemark et à la Suède sous le sceptre de Marguerite de Waldemar. Mais nous avons déjà vu que notre recueil ne tient pas compte lies changements politiques. Une fois reconnue, chaque royauté y reste escortée par ses attributs héraldiques qu'un pouvoir nouveau peut s'attribuer sans les dénaturer jamais. Les souverains peuvent changer, leur représentation symbolique reste immuable.
Veuillez également consulter l'illustration originale dans le manuscrit du XVe siècle ( Armorial de l'Europe et de la Toison d'or)
Norsk bokmål: «Kongen av Norge» ( le roy de noerveghie, Le roy de Noervegaie), utskåret (dypetset) versjon av fargelitografi fra Ancien Armorial Equestre de la Toison d Or et de l Europe au 15e siecle («Den gamle våpenboken for riddere av Det gylne skinn og i Europa i det 15. århundre») av Lorédan Larchey (1831–1902), utgitt i Paris 1890.
Fransk tekst oversatt til norsk:
- Plansje CI – Kongen av Norge. (Folio 55 i manuskriptet.)
- BILDETEKST: Le roy de Norvegaie, «Kongen av Norge» (i gotisk skrift fra 1400-tallet).I teksten nederst på siden står det: "Roy de Nørweghe" (kursiv fra 1400-tallet).
- BEKLEDNING: Hjelm med en høy hatt i gull, som har oppbrett og hermelinpels, er flankert av to jernøkser med skaft og blad i ett stykke og øverst kronet med påfuglfjær plantet i en gullkrans. I «Våpenboken fra Gelre», redigert av V. Bouton, kan man se at kongens hjelmtegn et århundre tidligere er en oppstigende løve malt på en høy, rød, femtakket kam der hver spiss er kronet med en påfuglfjær. Fôret er der lilla, mens det på vår plansje er av hermelin.
- Tappert (overkjortel over rustningen) og skaberakk (hestedekken) utstyrt med Norges våpenskjold: På rød bakgrunn en oppreist, gullfarget løve som holder en sølvfarget øks (med skaft og blad laget av ett stykke). I andre våpenskjold har løven krone og tydelig tunge, og den holder en dobbeltegget stridsøks med skaft av gull. På 1700-tallet kalte Vulson de la Colombière denne øksen for «dansk øks», og ga eggen en buet form som en accolade.
- Hermelinfôr. Hvit hest.
- Denne kongefiguren synes å være fra før 1389, året da det norske kongeriket ble forent med Danmark og Sverige under Margaret Valdemarsdotter. Men vi har allerede sett at vår våpensamling ikke tar hensyn til politiske endringer. Når det først er etablert heraldiske attributter for et kongedømme, kan nye herskere overta ute å forandre dem. Herskerne kan skifte, men deres symbolske representasjon er uforanderlig.
Se også forelegget for denne illustrasjonen, miniatyrmaleriet i Armorial de l'Europe et de la Toison d'or, et illuminert manuskript som inneholder en heraldisk representasjon ( våpenrulle) av medlemmene i Ordenen det gylne skinn mellom 1429 og 1461, som blir oppbevart ved Bibliothèque de l'Arsenal. |
_Roy_de_Noervegaie_(King_of_Norway)_Illuminated_manuscript_Coat_of_arms_Heraldic_caparison_and_tabard_Bibliotheque_de_l%27Arsenal.jpg)
_Ancien_Armorial_Equestre_de_la_Toison_d_Or_et_de_l_Europe_au_15e_siecle_(L_Larchey_1891).png)
