Talk:Pegas (bicycle company)

Cycling Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Cycling, a collaborative effort to improve the coverage of cycling on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CyclingWikipedia:WikiProject CyclingTemplate:WikiProject Cyclingcycling articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Romania Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Romania, a collaborative effort to improve the coverage of Romania-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.RomaniaWikipedia:WikiProject RomaniaTemplate:WikiProject RomaniaRomania articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

To-do list:

Here are some tasks awaiting attention:

Article requests :
- Help Romania reach at least GA-status
- Help History of Romania get WP:GOOD
- Request an article or create a missing one
Assess :
- Assess all articles tagged for this project that have not been assessed for quality
Cleanup :
- Review the Romania-related cleanup listing
- Normalize the use of "Northern Bukovina" (capitalized) and "Northern Bessarabia" (Bessarabian part of Chernivtsi Oblast) all over Wikipedia
Disambiguation :
- Disambiguate project articles and get points
Expand :
- Expand Postage stamps and postal history of Romania
Translate :
- Translate Romania-related articles from the Romanian Wikipedia
- Translate and keep in sync with the project versions in other languages: Projet:Roumanie (in French), Proiect:România (in Romanian), Проект:Румыния (in Russian)
Unreferenced : * Add more reference to FC CFR Timișoara.
Other :
- Make use in articles of the newly contributed images (about 5800!!) from the Wiki Loves Monuments Romania 2011 (WLM Romania external site)
- Review newly created Romania-related articles
- Check the articles needing expert attention or other work, and help with some of the items
- Create Awards for WikiProject Romania
- Contribute photos related to Romania at Commons:WikiProject Romania. Organize Romania related images on Commons. See also media-related tasks

Translation, etc.

I was asked to evaluate this as a translation from Romanian. I have cleaned up the translated sections, and they should now be fine.

The "Workshop Pegas" section is not in the Romanian article, so it presumably was originally written in English. On one point it contradicts the Romanian: in English we say "In 2012, no-one owned the rights to the Pegas name, so Romanian Andrei Botescu quickly registered the trademark." The Romanian article says "În 2012 antreprenorii Andrei Botescu și Alexandru Manda cumpără marca Pegas", which is to say that he purchased the trademark, rather than registering an abandoned trademark. The references support the English-language version, so this is probably OK. Also, the name Alexandru Manda is completely missing from the English-language article.

The translated portion could use improved referencing, both in English and in Romanian. - Jmabel | Talk 16:45, 29 May 2017 (UTC)[reply]