User talk:Lourie Pieterse
![]() | This account (Lourie Pieterse) is a doppelgänger account created by LouriePieterse, an established user, to prevent impersonation by vandals. Please see his talk page for relevant discussion. You can also view Lourie Pieterse's edit count by clicking here.
Administrators: Please notify LouriePieterse when taking any action on this account, or any related user pages. |
Medical Translation Newsletter Aug./Sept. 2014
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/Medical_translation.svg/80px-Medical_translation.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Stetho_book.jpg/250px-Stetho_book.jpg)
Medical Translation Newsletter
Issue 2, Aug./Sept. 2014
by CFCF
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Wiki_Project_Med_Foundation_logo.svg/70px-Wiki_Project_Med_Foundation_logo.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/TWB.svg/120px-TWB.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Ebola_virus_virion.jpg/200px-Ebola_virus_virion.jpg)
During August we have translated Disease and it is now live in more than 60 different languages! To help us focus on African languages Rubric has donated a large number of articles in languages we haven't previously reached–so a shout out them, and Ian Henderson from Rubric who's joined us here at Wikipedia. We're very happy for our continued collaboration with both Rubric and Translators without Borders!
- Just some of our over 60 translations:
- New roles and guides!
At Wikimania there were so many enthusiastic people jumping at the chance to help out the Medical Translation Project, but unfortunately not all of them knew how to get started. That is why we've been spending considerable time writing and improving guides! They are finally live, and you can find them at our home-page!
- New sign up page!
We're proud to announce a new sign up page at WP:MTSIGNUP! The old page was getting cluttered and didn't allow you to speficy a role. The new page should be easier to sign up to, and easier to navigate so that we can reach you when you're needed!
- Style guides for translations
Translations are of both full articles and shorter articles continues. The process where short articles are chosen for translation hasn't been fully transparent. In the coming months we hope to have a first guide, so that anyone who writes medical or health articles knows how to get their articles to a standard where they can be translated! That's why we're currently working on medical good lede criteria! The idea is to have a similar peer review process to good article nominations, but only for ledes.
- Some more stats
- In July, 18 full article translations went live (WP:RTT), and an additional 6 simplified versions went live (WP:RTTS)!
- We have a number of new lead integrators into Dutch, Polish, Arabic and Bulgarian, with more to come in smaller languages! (Find them here old sign up page)
- We were mentioned in a Global Voices Online report by Subhashish Panigrahi at Doctors and translators are working together to bridge Wikipedia's medical language gap
- New medical professionals have started, dedicated to working in Odiya and Kinyarwanda!
- Further reading
- Translators Without Borders
- Healthcare information for all by 2015, a global campaign
-- CFCF 🍌 (email) 13:09, 24 September 2014 (UTC)
AfroCine: Join us for the Months of African Cinema in October!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Africa_%28orthographic_projection%29.svg/100px-Africa_%28orthographic_projection%29.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/e/e7/Video-x-generic.svg/100px-Video-x-generic.svg.png)
Greetings!
You are receiving this message because your username or portal was listed as a participant of a WikiProject that is related to Africa, the Carribean, Cinema or theatre.
This is to introduce you to a new Wikiproject called AfroCine. This new project is dedicated to improving the Wikipedia coverage of the history, works, people, places, events, etc, that are associated with the cinema, theatre and arts of Africa, African countries, the carribbean, and the diaspora. If you would love to be part of this or you're already contributing in this area, kindly list your name as a participant on the project page here.
Furthermore, In the months of October and November, the WikiProject is organizing a global on-wiki contest and edit-a-thon tagged: The Months of African Cinema. If you would love to join us for this exciting event, also list your username as a participant for this event here. In preparation for the contest, please do suggest relevant articles that need to be created or expanded in different countries, during this event!
If you have any questions, complaints, suggestions, etc., please reach out to me personally on my talkpage! Cheers!--Jamie Tubers (talk) 20:50, 5 September 2018 (UTC)
Welcome to the Months of African Cinema!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Africa_%28orthographic_projection%29.svg/100px-Africa_%28orthographic_projection%29.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/e/e7/Video-x-generic.svg/100px-Video-x-generic.svg.png)
Greetings!
The AfroCine Project welcomes you to October, the first out of the two months which has been dedicated to improving contents that centre around the cinema of Africa, the Caribbean, and the diaspora.
This is a global online edit-a-thon, which is happening in at least 5 language editions of Wikipedia, including the English Wikipedia! Join us in this exciting venture, by helping to create or expand articles which are connected to this scope. Also remember to list your name under the participants section, if you haven't done so already.
On English Wikipedia, we would be recognizing Users who are able to achieve the following:
- Overall winner (1st, 2nd, 3rd places)
- Country Winners
- Diversity winner
- High quality contributors
- Gender-gap fillers
- Page improvers
- Wikidata Translators
For further information about the contest, the recognition categories and how to participate, please visit the contest page here. For further inquiries, please leave comments on the contest talkpage or on the main project talkpage. See you around :).--Jamie Tubers (talk) 22:50, 03 October 2018 (UTC)
AfroCine: Join the Months of African Cinema this October!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/AfroCine_-_bare_logo.png/211px-AfroCine_-_bare_logo.png)
Greetings!
After a successful first iteration of the “Months of African Cinema” last year, we are happy to announce that it will be happening again this year, starting from October 1! In the 2018 edition of the contest, about 600 Wikipedia articles were created in at least 8 languages. There were also contributions to Wikidata and Wikimedia commons, which brought the total number of wikimedia pages created during the contest to over 1,000.
The AfroCine Project welcomes you to October, the first out of the two months which have been dedicated to creating and improving content that centre around the cinema of Africa, the Caribbean, and the diaspora. Join us in this global edit-a-thon, by helping to create or expand articles which are connected to this scope. Also remember to list your name under the participants section.
On English Wikipedia, we would be recognizing participants in the following manner:
- Overall winner (1st, 2nd, 3rd places)
- Diversity winner
- Gender-gap fillers
For further information about the contest, the recognition categories and how to participate, please visit the contest page here. For further inquiries, please leave comments on the contest talkpage or on the main project talkpage. See you around :).--Jamie Tubers (talk) 00:50, 30 September 2019 (UTC)
Join the Months of African Cinema Global Contest!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/AfroCine_-_bare_logo.png/211px-AfroCine_-_bare_logo.png)
Greetings!
The AfroCine Project invites you to join us again this October and November, the two months which are dedicated to improving content about the cinema of Africa, the Caribbean, and the diaspora.
Join us in this exciting venture, by helping to create or expand contents in Wikimedia projects which are connected to this scope. Kindly list your username under the participants section to indicate your interest in participating in this contest.
We would be awarding prizes to different categories of winners:
- Overall winner
- 1st - $500
- 2nd - $200
- 3rd - $100
- Diversity winner - $100
- Gender-gap fillers - $100
- Language Winners - up to $100*
We would be adding additional categories as the contest progresses, along with local prizes from affiliates in your countries. For further information about the contest, the prizes and how to participate, please visit the contest page here. For further inquiries, please leave comments on the contest talkpage or on the main project talkpage. Looking forward to your participation.--Jamie Tubers (talk) 19:22, 22nd September 2020 (UTC)
Ýou can opt-out of this annual reminder from The Afrocine Project by removing your username from this list
The Months of African Cinema Contest Continues in November!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/AfroCine_-_bare_logo.png/211px-AfroCine_-_bare_logo.png)
Greetings,
Thank you very much for participating in the Months of African Cinema global contest/edit-a-thon, and thank you for your contributions so far.
It is already the middle of the contest and a lot have been achieved already! We have been able to get over 1,500 articles created in over fifteen (15) languages! This would not have been possible without your support and we want to thank you. If you have not yet listed your name as a participant in the contest page please do so.
Please make sure to list the articles you have created or improved in the article achievements' section of the contest page, so that they can be easily tracked. To be able to claim prizes, please also ensure to list your articles on the users by articles page. We would be awarding prizes to different categories of winners:
- Overall winner
- 1st - $500
- 2nd - $200
- 3rd - $100
- Diversity winner - $100
- Gender-gap filler - $100
- Language Winners - up to $100*
We are very excited about what has been achieved so far, but your contributions are still needed to further exceed all expectations! Let’s create more articles before the end of this contest, which is this November!!!
Thank you once again for being part of this global event! --Jamie Tubers (talk) 10:30, 06 November 2020 (UTC)
You can opt-out of this annual reminder from The Afrocine Project by removing your username from this list
Welcome to the Months of African Cinema Global Contest!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/AfroCine_-_bare_logo.png/211px-AfroCine_-_bare_logo.png)
Greetings!
The AfroCine Project core team is happy to inform you that the Months of African Cinema Contest is happening again this year in October and November. We invite Wikipedians all over the world to join in improving content related to African cinema on Wikipedia!
Please list your username under the participants’ section of the contest page to indicate your interest in participating in this contest. The term "African" in the context of this contest, includes people of African descent from all over the world, which includes the diaspora and the Caribbean.
The following prizes would be recognized at the end of the contest:
- Overall winner
- 1st - $500
- 2nd - $200
- 3rd - $100
- Diversity winner - $100
- Gender-gap fillers - $100
- Language Winners - up to $100*
Also look out for local prizes from affiliates in your countries or communities! For further information about the contest, the prizes and how to participate, please visit the contest page here. For further inquiries, please leave comments on the contest talkpage or on the main project talkpage. We look forward to your participation.--Jamie Tubers (talk) 23:20, 30th September 2021 (UTC)
Ýou can opt-out of this annual reminder from The Afrocine Project by removing your username from this list
The Months of African Cinema Contest Continues in November!
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/AfroCine_-_bare_logo.png/211px-AfroCine_-_bare_logo.png)
Greetings,
It is already past the middle of the contest and we are really excited about the Months of African Contest 2021 achievements so far! We want to extend our sincere gratitude for the time and energy you have invested. If you have not yet participated in the contest, it is not too late to do it. Please list your username as a participant on the contest’s main page.
Please remember to list the articles you have improved or created on the article achievements' section of the contest page so they can be tracked. In order to win prizes, be sure to also list your article in the users by articles. Please note that your articles must be present in both the article achievement section on the main contest page, as well as on the Users By Articles page for you to qualify for a prize.
We would be awarding prizes to different categories of winners:
- Overall winner
- 1st - $500
- 2nd - $200
- 3rd - $100
- Diversity winner - $100
- Gender-gap filler - $100
- Language Winners - up to $100*
Thank you once again for your valued participation! --Jamie Tubers (talk) 18:50, 11 November 2021 (UTC)
You can opt-out of this annual reminder from The Afrocine Project by removing your username from this list